1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:46,875 --> 00:00:48,387 Veja? 3 00:00:48,417 --> 00:00:51,220 Isso é o que eu era indo para, aquele 4 00:00:51,250 --> 00:00:53,803 porra de frase eu nunca sempre quis ouvir novamente. 5 00:00:53,833 --> 00:00:55,262 Não importa se eu falar sobre isso ou não. 6 00:00:55,292 --> 00:00:59,303 Eu tenho me repetido por 20 anos neste brilho, 7 00:00:59,333 --> 00:01:02,012 sujeira e sistema de lantejoulas. 8 00:01:02,042 --> 00:01:04,720 Não aguento. 9 00:01:04,750 --> 00:01:08,428 Então você pode imaginar como loucamente enojado, estou com todos 10 00:01:08,458 --> 00:01:13,887 o pseudo-experiente bastardo ao nosso redor, mas nunca, 11 00:01:13,917 --> 00:01:19,012 nunca sendo confrontado a quaisquer dificuldades reais, 12 00:01:19,042 --> 00:01:21,053 exceto talvez-- 13 00:01:21,083 --> 00:01:23,053 talvez um reumatismo ou um coração partido. 14 00:01:23,083 --> 00:01:24,928 E então eles vão dizer-lhe como viver sua vida 15 00:01:24,958 --> 00:01:27,553 e o que é aceitável ou não aceitável. 16 00:01:27,583 --> 00:01:30,303 E você nem está um tabu social. 17 00:01:30,333 --> 00:01:32,553 Tudo que você é é kitsch. 18 00:01:32,583 --> 00:01:35,928 A única coisa que eu posso dizer que não. 19 00:01:35,958 --> 00:01:40,042 Eles não sabem qualquer coisa, exceto talvez-- 20 00:01:42,500 --> 00:01:44,500 ah, porra. 21 00:01:51,375 --> 00:01:58,375 Essa porra louca consciência de que, você sabe, 22 00:01:59,292 --> 00:02:01,553 tem que estar tudo arrumado e arrumado. 23 00:02:01,583 --> 00:02:06,053 E quando não está arrumado e legal, eles fazem esse breve passeio 24 00:02:06,083 --> 00:02:07,553 em algum inferno de drogas. 25 00:02:07,583 --> 00:02:10,553 E-- e então eles ir a festas selvagens 26 00:02:10,583 --> 00:02:16,762 e vomitar em todo o seu vestido chique da Gucci dos anos 1940, 27 00:02:16,792 --> 00:02:17,637 e é isso. 28 00:02:17,667 --> 00:02:21,220 Eu odeio pessoas. 29 00:02:21,250 --> 00:02:25,637 Será que eles tinham Vestidos Gucci nos anos 40? 30 00:02:25,667 --> 00:02:26,928 Há algo errado? 31 00:02:26,958 --> 00:02:27,928 Não. 32 00:02:27,958 --> 00:02:30,095 Por que você está sendo tão agressivo? 33 00:02:30,125 --> 00:02:31,803 Não sou agressivo, Alice. 34 00:02:31,833 --> 00:02:32,845 Sim, você é. Você está com medo. 35 00:02:32,875 --> 00:02:34,678 Você é agressivo. E está tudo bem. 36 00:02:34,708 --> 00:02:37,750 É um pouco irritante. 37 00:02:41,667 --> 00:02:42,178 Idiotas. 38 00:02:42,208 --> 00:02:46,333 Gigo, se apresse. Isto não é uma peregrinação. 39 00:02:52,000 --> 00:02:53,387 Foda-se, cara. 40 00:02:53,417 --> 00:02:55,292 Foda-se. 41 00:03:04,625 --> 00:03:06,178 - Aqui, quer um hambúrguer? - Não. 42 00:03:06,208 --> 00:03:08,262 Venha, quer um hambúrguer? 43 00:03:08,292 --> 00:03:10,208 Não. 44 00:03:12,667 --> 00:03:15,333 É vegetariano. 45 00:03:19,083 --> 00:03:20,928 Você está nervoso ou o quê? 46 00:03:20,958 --> 00:03:24,845 Estamos conversando um pouco e você está nervoso? 47 00:03:24,875 --> 00:03:29,928 Oh não. O ladyboy persa sacou a arma novamente. 48 00:03:29,958 --> 00:03:32,303 Me dê um punho de gueto. 49 00:03:32,333 --> 00:03:35,000 Punho do gueto. 50 00:03:35,708 --> 00:03:38,178 O punho do gueto é o melhor, cara. 51 00:03:38,208 --> 00:03:41,053 Existem tantos caras nojentos por aí. 52 00:03:41,083 --> 00:03:44,262 Eles vão ao banheiro, puxe as calças para baixo, 53 00:03:44,292 --> 00:03:46,637 - cague, - Que merda é essa? 54 00:03:46,667 --> 00:03:50,012 limpe com uma folha de papel higiênico Goodwill, 55 00:03:50,042 --> 00:03:54,012 puxe as calças e sair sem lavar as mãos. 56 00:03:54,042 --> 00:03:57,958 Então não vou apertar a mão. Eu só punho do gueto. 57 00:04:47,208 --> 00:04:49,678 - Talvez a prisão seja muito legal. - Legal? 58 00:04:49,708 --> 00:04:52,137 Vai ser fantástico - ótima comida, 59 00:04:52,167 --> 00:04:53,220 boas atividades de trabalho. 60 00:04:53,250 --> 00:04:55,220 Algumas mulheres sexy sonegadoras de impostos. 61 00:04:55,250 --> 00:04:55,970 Alguns sexy. 62 00:04:56,000 --> 00:04:57,637 Exatamente. 63 00:04:57,667 --> 00:04:58,803 Eu preciso de um cigarro. 64 00:04:58,833 --> 00:05:05,720 contrabando de drogas rainhas da beleza do México. 65 00:05:05,750 --> 00:05:08,417 Maulwrfe. 66 00:05:08,542 --> 00:05:11,720 - Huh? -Maulwrfe. Maul-wrfe. 67 00:05:11,750 --> 00:05:14,553 É Maul-tiere, não-wrfe. 68 00:05:14,583 --> 00:05:15,637 O que? 69 00:05:15,667 --> 00:05:15,887 Diga. 70 00:05:15,917 --> 00:05:20,125 Eles são chamados Maultière, não Maulwrfe. 71 00:05:20,458 --> 00:05:20,595 Não. 72 00:05:20,625 --> 00:05:21,345 - Maultière. Diga. - Não. 73 00:05:21,375 --> 00:05:22,220 Diga. 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,137 Não. 75 00:05:23,167 --> 00:05:24,553 Diga, bastardo. Não, não vou. 76 00:05:24,583 --> 00:05:26,095 Diga. Vá se foder. 77 00:05:26,125 --> 00:05:27,220 Sim. - Diga! 78 00:05:27,250 --> 00:05:28,053 Não. 79 00:05:28,083 --> 00:05:28,137 Maultière... 80 00:05:28,167 --> 00:05:30,053 Qualquer que seja. 81 00:05:30,083 --> 00:05:30,970 Qualquer que seja. 82 00:05:31,000 --> 00:05:31,970 Por favor, diga. 83 00:05:32,000 --> 00:05:32,887 Não, não vou. 84 00:05:32,917 --> 00:05:34,470 - Por favor, por mim. - Vá se foder. 85 00:05:34,500 --> 00:05:35,220 Tiere.Diga Tiere. 86 00:05:35,250 --> 00:05:37,470 Dizer . - Não. 87 00:05:37,500 --> 00:05:38,387 Sim. 88 00:05:38,417 --> 00:05:39,637 Isso é bom. - Sim. 89 00:05:39,667 --> 00:05:40,553 Correção. 90 00:05:40,583 --> 00:05:42,500 Uh-huh. 91 00:06:07,125 --> 00:06:10,458 Deveríamos nos casar primeiro. 92 00:06:12,833 --> 00:06:15,375 Quem somos “nós”? 93 00:06:50,792 --> 00:06:57,792 Ninguém sabe tudo problemas que eu vi. 94 00:07:00,750 --> 00:07:07,750 Ninguém conhece todos os problemas. 95 00:07:10,208 --> 00:07:17,208 Glória, glória, glória aleluia. 96 00:07:20,667 --> 00:07:27,667 Glória, glória, glória, aleluia. 97 00:07:37,417 --> 00:07:41,345 - Você está louco? - Por que você está gritando? 98 00:07:41,375 --> 00:07:43,387 Olha a porra do meu cabelo! 99 00:07:43,417 --> 00:07:46,803 - Então? Você é autoconfiante. - Eu não estou! 100 00:07:46,833 --> 00:07:49,595 Nem eu. Eu tenho minha barriga estranha, 101 00:07:49,625 --> 00:07:53,012 você tem seu cabelo. Exceto que é super bonito. 102 00:07:53,042 --> 00:07:56,678 -Anika, o que você quer? - Quero que você conte até 30, 103 00:07:56,708 --> 00:08:00,720 levante-se, seque seu maldito cabelo, e vá para a escola! Você prometeu, Mifti! 104 00:08:00,750 --> 00:08:03,595 - O que? - Comece a contar! 105 00:08:03,625 --> 00:08:04,928 Um, 106 00:08:04,958 --> 00:08:10,458 dois, três, quatro, cinco, seis... 107 00:08:10,542 --> 00:08:15,417 sete, oito, nove, dez... 108 00:08:15,875 --> 00:08:19,470 - Continue. - 16, 18... 109 00:08:19,500 --> 00:08:23,553 19, 20, 21... 110 00:08:23,583 --> 00:08:28,345 - Então, 30 segundos se passaram. -Anika, não! Dê-me mais dois minutos! 111 00:08:28,375 --> 00:08:31,137 - Por favor, por favor, Anika! - O que devo fazer? 112 00:08:31,167 --> 00:08:33,928 Bater em você até você sair da cama? 113 00:08:33,958 --> 00:08:38,178 Eu realmente adoraria bater em você, mas infelizmente não posso, ok? 114 00:08:38,208 --> 00:08:40,220 - Você pode. - Não! 115 00:08:40,250 --> 00:08:44,262 - Você só precisa se concentrar nisso. - Vou vomitar. 116 00:08:44,292 --> 00:08:48,512 Pare de fingir que você tem transtorno de estresse pós-traumático. 117 00:08:48,542 --> 00:08:53,387 Você não está muito deprimido para a escola, você é preguiçoso. Você quer apodrecer! 118 00:08:53,417 --> 00:08:55,803 - Eu sei que sua vida é uma merda. - O que? 119 00:08:55,833 --> 00:09:01,012 A vida de Justin Bieber também era uma merda. Mas ele arrumou o cabelo e ganhou milhões. 120 00:09:01,042 --> 00:09:04,928 - Agora ele está com Mila Kunis. - Besteira. 121 00:09:04,958 --> 00:09:07,803 Ashton Kutcher está com Mila Kunis. 122 00:09:07,833 --> 00:09:13,208 Bieber acabou de bater em Orlando Bloom porque ela teve um caso com ele. 123 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Então, você vai para a escola? - Não. 124 00:09:18,625 --> 00:09:21,262 -Anica! - Levantar! Estou farto disso! 125 00:09:21,292 --> 00:09:23,928 - Ei, ei, ei! - Não! 126 00:09:23,958 --> 00:09:26,387 - Ai! - Você vem comigo! 127 00:09:26,417 --> 00:09:29,303 Anika, você está maluca? Sua vagabunda estúpida! 128 00:09:29,333 --> 00:09:32,000 Você é louco! 129 00:09:33,625 --> 00:09:36,833 Por que você está chorando? 130 00:09:38,125 --> 00:09:41,387 Clássico. Eu levo um tiro e você morre. 131 00:09:41,417 --> 00:09:43,928 Basta ir para a escola, Mifti. Por favor. 132 00:09:43,958 --> 00:09:46,250 OK. 133 00:09:46,333 --> 00:09:50,250 Está tudo bem, você pode parar de chorar. Eu estou indo. 134 00:09:56,208 --> 00:09:59,583 - Posso usar sua jaqueta? - Qual deles? 135 00:09:59,917 --> 00:10:04,250 O, o... Como se chama? Casaco duffle? 136 00:10:04,583 --> 00:10:07,542 Claro. Você não precisa perguntar. 137 00:10:20,250 --> 00:10:24,667 - Como está seu braço? - Ainda um pouco inchado. 138 00:10:54,708 --> 00:10:58,178 - Você não pode estar falando sério. - Eu não preciso ir para a escola. 139 00:10:58,208 --> 00:11:02,387 - Este é o fim. - Sim. Todos estão inconscientes lá fora. 140 00:11:02,417 --> 00:11:07,417 - Eu não acredito em você. - Não importa. É verdade. 141 00:11:10,458 --> 00:11:13,553 - Guerra nuclear? - Armas químicas, 142 00:11:13,583 --> 00:11:17,845 - inteligência artificial, quem sabe? - Feche as janelas. 143 00:11:17,875 --> 00:11:20,500 Tarde demais! 144 00:11:24,708 --> 00:11:28,178 --oh, pode ser assim o que há de errado com você. 145 00:11:28,208 --> 00:11:34,637 Talvez diga a você que posso ajudar você encontra pouca paz de espírito. 146 00:11:34,667 --> 00:11:36,637 Você não precisa aprender. 147 00:11:36,667 --> 00:11:38,637 Está tudo na sua mente. 148 00:11:38,667 --> 00:11:45,667 Sair aquela porta, você se foi. 149 00:11:46,625 --> 00:11:50,553 E eu sei que nunca precisei de você. 150 00:11:50,583 --> 00:11:57,083 Bem, eu vou te seguir descendo o heliporto para você. 151 00:12:22,125 --> 00:12:26,762 Em vez de batatas, posso comer macarrão daquele balde? 152 00:12:26,792 --> 00:12:29,553 - Você não quer dizer lixo? - Ok, da lixeira. 153 00:12:29,583 --> 00:12:33,095 - De qual caixa? - O terceiro da esquerda. 154 00:12:33,125 --> 00:12:36,137 - Você poderia apenas ter apontado. - E sobremesa. 155 00:12:36,167 --> 00:12:38,387 - Você comeu sobremesa. - Não, eu não fiz. 156 00:12:38,417 --> 00:12:41,220 Besteira. Você já pegou uma sobremesa. 157 00:12:41,250 --> 00:12:44,000 - Você está maluco? - Cale-se. 158 00:12:44,583 --> 00:12:47,803 Levante-se, boceta, e faça uma reverência. 159 00:12:47,833 --> 00:12:51,792 - Com licença? - Levante-se, boceta, e faça uma reverência! Agora! 160 00:13:01,000 --> 00:13:02,928 Sinto muito, Sra. Pegler. 161 00:13:02,958 --> 00:13:07,428 Não, sinto muito. Não é culpa dela Eu fico aqui como um polegar machucado. 162 00:13:07,458 --> 00:13:12,095 - Eu disse: "Levante-se, boceta, e pegue"... - Não repita! 163 00:13:12,125 --> 00:13:15,637 Acabei de parar de tomar citalopram. Agora você sabe. 164 00:13:15,667 --> 00:13:19,387 - Isso é como Viagra? - Para esquizofrenia. - Você sabe disso? 165 00:13:19,417 --> 00:13:22,762 - Sim. Estou tomando Lorazepam há dois meses. -Bipolar? 166 00:13:22,792 --> 00:13:26,220 - Mais como estresse pós-traumático. - E limítrofe? 167 00:13:26,250 --> 00:13:28,470 Então eles não têm a menor ideia. 168 00:13:28,500 --> 00:13:32,803 Borderline é como inexplicável dor abdominal. Besteira total! 169 00:13:32,833 --> 00:13:36,458 Acredite em mim, o borderline nem existe. 170 00:13:37,000 --> 00:13:39,542 O que? 171 00:13:45,875 --> 00:13:48,500 Isso doeu totalmente. 172 00:13:49,375 --> 00:13:51,708 Meu Deus. 173 00:13:55,750 --> 00:13:57,303 Sim? 174 00:13:57,333 --> 00:14:01,887 Você não interpretou a prostituta em Tatort na semana passada? 175 00:14:01,917 --> 00:14:04,667 Não, não fui eu. 176 00:14:04,750 --> 00:14:08,917 - Sim, foi. - Oh, tudo bem. Fui eu. 177 00:14:09,500 --> 00:14:12,595 Eu estava bem, certo? O episódio não foi ótimo, 178 00:14:12,625 --> 00:14:16,303 - mas eu estava bem, né? - Merda, o que ela está fazendo aqui? 179 00:14:16,333 --> 00:14:19,053 - Serviço comunitário. - Sim. 180 00:14:19,083 --> 00:14:21,678 - Você vai se sentir uma merda. - Foda-se. 181 00:14:21,708 --> 00:14:24,845 - Você vai se sentir uma merda amanhã. - Eu não vou. 182 00:14:24,875 --> 00:14:27,887 - Você vai... - Você é burro. Te odeio. 183 00:14:27,917 --> 00:14:32,470 Sim, perturbando a paz. Gritei: “A Palestina não existe!” 184 00:14:32,500 --> 00:14:36,553 Foi um grande escândalo. Quase tive que sair do país. 185 00:14:36,583 --> 00:14:41,833 - Por causa de “A Palestina não existe”? - E eu estava acelerando. 186 00:14:43,583 --> 00:14:45,625 Então? 187 00:14:46,542 --> 00:14:49,083 Bêbado. 188 00:14:50,000 --> 00:14:52,583 Sem licença. 189 00:14:53,583 --> 00:14:55,262 - Vou correr com você. - O que? 190 00:14:55,292 --> 00:14:57,178 Um, dois, três... 191 00:14:57,208 --> 00:14:59,917 Ei! Você é um merda! 192 00:15:03,958 --> 00:15:06,542 Fora do caminho! 193 00:15:12,292 --> 00:15:15,167 Abrir! Polícia! 194 00:15:17,583 --> 00:15:21,303 - Vocês devem ser as filhas. - Sim. Olá. 195 00:15:21,333 --> 00:15:23,553 Vamos. 196 00:15:23,583 --> 00:15:26,125 Esconde-esconde! 197 00:15:27,167 --> 00:15:29,542 Bem? 198 00:15:30,458 --> 00:15:33,720 Sou o rei dos móveis de aço. 199 00:15:33,750 --> 00:15:36,387 E onde você conseguiu isso? 200 00:15:36,417 --> 00:15:39,345 Mandei alguém fazer isso para mim. 201 00:15:39,375 --> 00:15:42,720 Este nova-iorquino indonésio. 202 00:15:42,750 --> 00:15:44,637 Não, isso é diferente. 203 00:15:44,667 --> 00:15:48,637 Se você diz isso, e rastreá-lo até questões sociais 204 00:15:48,667 --> 00:15:53,583 você acaba denunciando pessoas do terceiro mundo ainda mais! 205 00:15:53,792 --> 00:15:58,053 Tudo o que estou dizendo é que o terrorismo é uma atividade da classe alta. 206 00:15:58,083 --> 00:15:59,887 Não, papai! Não, não, não! 207 00:15:59,917 --> 00:16:04,178 Você está fazendo o terrorismo parecer uma carreira aceitável. 208 00:16:04,208 --> 00:16:07,928 Isso é! E é moderno! Como consultoria ou web design. 209 00:16:07,958 --> 00:16:10,845 Essa é a realidade! Veja Bin Laden. 210 00:16:10,875 --> 00:16:14,595 Stockhausen o chama de videoartista. E é verdade. 211 00:16:14,625 --> 00:16:17,553 - E Hitler é um ícone da cultura de massa. - Certo! 212 00:16:17,583 --> 00:16:20,803 Você pode ver Stálin como um gênio da arte moderna. 213 00:16:20,833 --> 00:16:24,345 - Basta olhar para Moscou! - Que tal um pouco de Chianti? 214 00:16:24,375 --> 00:16:24,595 - Vá se foder! - Foda-se! 215 00:16:24,625 --> 00:16:26,803 Cara, vá se foder! 216 00:16:26,833 --> 00:16:27,428 - Eu não quis dizer você. Desculpe. - Tudo bem. 217 00:16:27,458 --> 00:16:28,637 Foda-se! 218 00:16:28,667 --> 00:16:30,220 Foda-se! 219 00:16:30,250 --> 00:16:32,178 Foda-se! 220 00:16:32,208 --> 00:16:34,678 Foda-se. 221 00:16:34,708 --> 00:16:36,095 Foda-se. 222 00:16:36,125 --> 00:16:37,345 Não, vá se foder. 223 00:16:37,375 --> 00:16:38,720 Na sua bunda. 224 00:16:38,750 --> 00:16:39,970 Na sua bunda. 225 00:16:40,000 --> 00:16:40,887 Você é um filho da puta. 226 00:16:40,917 --> 00:16:41,762 Sim, papai. 227 00:16:41,792 --> 00:16:43,720 Você é um filho da puta. 228 00:16:43,750 --> 00:16:45,178 Você é um cérebro idiota. 229 00:16:45,208 --> 00:16:46,220 Foda-se. 230 00:16:46,250 --> 00:16:47,553 Foda-se. 231 00:16:47,583 --> 00:16:52,012 Da, da, da, da, da, da, da, da. 232 00:16:52,042 --> 00:16:55,012 Não fique tão chateado. 233 00:16:55,042 --> 00:16:58,012 Eu só estou dizendo isso então é menos abstrato. 234 00:16:58,042 --> 00:17:02,512 Não procure as causas do terrorismo. Não há nenhum. 235 00:17:02,542 --> 00:17:06,512 É apenas a promessa de fazer carreira como terrorista. 236 00:17:06,542 --> 00:17:12,053 Se houver uma oportunidade de sucesso, as pessoas aceitam. Fim da discussão. 237 00:17:12,083 --> 00:17:16,137 - Onde está seu irmão? - Ele está bravo por você ter bloqueado as cartas dele. 238 00:17:16,167 --> 00:17:18,720 Louco? Puto? Vamos! 239 00:17:18,750 --> 00:17:21,928 Chutes paternos aproximá-lo de seus objetivos. 240 00:17:21,958 --> 00:17:25,792 Quais objetivos exatamente? Uma família nuclear? Dinheiro? 241 00:17:26,292 --> 00:17:29,250 O caminho é o objetivo. 242 00:17:30,875 --> 00:17:35,262 Pare de fumar, ou você vai parecer sua tia Irmgard em pouco tempo. 243 00:17:35,292 --> 00:17:37,762 - Sua mãe tinha uma irmã? - Diversos. 244 00:17:37,792 --> 00:17:41,720 Todos morreram de câncer em Castrop-Rauxel. 245 00:17:41,750 --> 00:17:45,053 - Maus genes, querido. - Obrigado, você também. 246 00:17:45,083 --> 00:17:48,678 - Como foi, afinal? - O que? 247 00:17:48,708 --> 00:17:50,637 Você sabe, o... 248 00:17:50,667 --> 00:17:54,053 Que vergonha. Como é chamado de novo? 249 00:17:54,083 --> 00:17:57,500 O enterro na urna da minha mãe? 250 00:18:01,417 --> 00:18:04,375 Sim, foi muito bom. 251 00:18:27,708 --> 00:18:29,595 ... como um adolescente. 252 00:18:29,625 --> 00:18:33,387 - Quero dizer, Marky Mark era alguém que nós... - Cresci com. 253 00:18:33,417 --> 00:18:38,178 Certo, nós crescemos com ele. E ele é um ator incrível! 254 00:18:38,208 --> 00:18:42,512 Desde "Os Infiltrados", Estou totalmente viciada nele. 255 00:18:42,542 --> 00:18:46,095 Eu vi "Shooter" também. Estou totalmente apaixonado. 256 00:18:46,125 --> 00:18:48,387 - Muito legal. - Se eu não fosse casado, 257 00:18:48,417 --> 00:18:52,292 Marcos Marcos... Quero dizer, Mark Wahlberg... 258 00:19:04,083 --> 00:19:07,500 Você está apaixonado por Mark Wahlberg? 259 00:19:33,792 --> 00:19:36,167 Ei. 260 00:19:36,625 --> 00:19:38,762 - Ei! - O que? 261 00:19:38,792 --> 00:19:42,428 -A Internet não está funcionando. -Você tem que reiniciá-lo. 262 00:19:42,458 --> 00:19:45,803 - Temos pão? - Não, apenas molde. 263 00:19:45,833 --> 00:19:51,042 - Peixe no congelador ou algo assim? - Sim, mas eu não comeria. 264 00:19:51,417 --> 00:19:57,167 - Eu sei que é seu aniversário, não se preocupe! - Não é isso, só estou com fome. 265 00:20:01,417 --> 00:20:03,303 - Robe legal! - Não é? 266 00:20:03,333 --> 00:20:08,875 Era o forro de um roupão de seda da vovó costurei, mas foi desmontado. 267 00:20:11,250 --> 00:20:14,470 - Sem champanhe? - Não, isso é muito perigoso. 268 00:20:14,500 --> 00:20:18,125 - Não... - É, coisas terríveis podem acontecer. 269 00:20:18,250 --> 00:20:24,053 Uma rolha rompeu os óculos do meu amigo. Ela ficou com cacos no olho e ficou cega. 270 00:20:24,083 --> 00:20:25,762 Então, sim. 271 00:20:25,792 --> 00:20:28,345 Isso não é engraçado. 272 00:20:28,375 --> 00:20:30,762 Feliz aniversário. 273 00:20:30,792 --> 00:20:32,845 - Obrigado. - Felicidades, Mifti. 274 00:20:32,875 --> 00:20:35,625 Com licença? "Saúde"? 275 00:20:35,750 --> 00:20:40,012 "Saúde"! "Bom dia"! Onde você aprendeu isso? 276 00:20:40,042 --> 00:20:43,262 - O que há com você? - Isso se chama ser educado. 277 00:20:43,292 --> 00:20:46,387 - Acalmar. - Eu aprendo na vida cotidiana. 278 00:20:46,417 --> 00:20:48,762 - Acalme-se, idiota. - Spaz. 279 00:20:48,792 --> 00:20:52,208 Vamos, pessoal. Eu ganho um presente? 280 00:20:56,208 --> 00:20:58,303 - Aqui, um novo iPad. - Incrível! 281 00:20:58,333 --> 00:21:00,470 - 0-0-0-7. - Obrigado! 282 00:21:00,500 --> 00:21:03,178 - O que? - 0-0-0-7. A senha. 283 00:21:03,208 --> 00:21:05,762 0-0-0-7? 284 00:21:05,792 --> 00:21:08,387 - Há um leilão aberto. - Onde? 285 00:21:08,417 --> 00:21:12,178 Oh sim. Veja isso. O que você acha? 286 00:21:12,208 --> 00:21:15,220 Acho que ficaria bem aqui, na cozinha, 287 00:21:15,250 --> 00:21:17,845 ou no corredor quando você entra. 288 00:21:17,875 --> 00:21:21,262 Você abriria a porta e veja uma daquelas cadeiras. 289 00:21:21,292 --> 00:21:25,512 - Seria realmente atraente. - Por que no corredor e onde? 290 00:21:25,542 --> 00:21:30,220 - No final do corredor. Um atrativo. - Mas onde exatamente? 291 00:21:30,250 --> 00:21:35,137 - No final do corredor quando você entrar. - Você veria isso o tempo todo. 292 00:21:35,167 --> 00:21:38,887 - Agregaria valor ao apartamento. - "Agregaria valor ao apartamento." 293 00:21:38,917 --> 00:21:43,012 Este não é o departamento de economia. Quem se importa com valor? 294 00:21:43,042 --> 00:21:47,012 - Cancelar. Faltam 37 minutos. - Sim, cancele. 295 00:21:47,042 --> 00:21:51,458 - Você é o licitante com lance mais alto. - Desde o início. 296 00:21:52,250 --> 00:21:55,125 Eles são super baratos. 297 00:21:58,042 --> 00:22:00,762 Dê uma olhada nessas linhas. 298 00:22:00,792 --> 00:22:03,887 Este é o site... Olá? Olá? 299 00:22:03,917 --> 00:22:08,595 Vocês poderiam ficar comigo, por favor? pare de falar e sente-se? 300 00:22:08,625 --> 00:22:13,637 Este é o site onde o pior ocorreu a barbárie na história da humanidade. 301 00:22:13,667 --> 00:22:18,262 - Não finja que não está interessado. - Auschwitz foi muito pior! 302 00:22:18,292 --> 00:22:22,208 - É verdade! - O que você vê diante de você 303 00:22:22,250 --> 00:22:25,720 é uma antiga instalação de execução com tiro no pescoço. 304 00:22:25,750 --> 00:22:29,887 Foi uma técnica usada na era nazista 305 00:22:29,917 --> 00:22:33,428 assassinar 8.000 vítimas neste acampamento sozinho 306 00:22:33,458 --> 00:22:39,000 tão discretamente quanto possível. Eles estavam alinhados... 307 00:22:39,083 --> 00:22:42,262 - Você não deveria fumar aqui. - Por que não podemos fumar? 308 00:22:42,292 --> 00:22:46,387 - O lixo está cheio de bitucas de cigarro. - Porque as pessoas 309 00:22:46,417 --> 00:22:51,970 fumei aqui apesar da proibição, e então alguém recolheu as bitucas. 310 00:22:52,000 --> 00:22:56,428 Por que você está intencionalmente tirando seus cigarros? 311 00:22:56,458 --> 00:22:59,428 - O que? Não podemos fumar aqui? - Não, você não pode. 312 00:22:59,458 --> 00:23:02,928 Merda, o que vamos fazer agora? 313 00:23:02,958 --> 00:23:06,470 Nós vamos deixe o acampamento em um minuto, 314 00:23:06,500 --> 00:23:09,095 mas primeiro, por favor, dê uma olhada 315 00:23:09,125 --> 00:23:11,178 naquele pedestal ali. 316 00:23:11,208 --> 00:23:14,095 Marca a localização de um edifício 317 00:23:14,125 --> 00:23:19,345 onde 600 pessoas consideraram biologicamente inferiores foram assassinados. 318 00:23:19,375 --> 00:23:21,262 E todos morreram! 319 00:23:21,292 --> 00:23:25,178 Sr. Kroschinske, talvez nós realmente só precisávamos de um Führer. 320 00:23:25,208 --> 00:23:27,833 Com licença? 321 00:23:28,500 --> 00:23:33,345 Você tem algum problema com as pessoas aqui? Os professores? Você foi estuprado? 322 00:23:33,375 --> 00:23:38,262 - Não! Qual é o problema? - Seu constante comportamento inadequado. 323 00:23:38,292 --> 00:23:42,178 Ok, eu disse Fhrerat um acampamento. Eu não estava pensando. 324 00:23:42,208 --> 00:23:47,970 Agora o Sr. Kroschinske pensa você questionou publicamente sua liderança. 325 00:23:48,000 --> 00:23:51,667 E é isso que te incomoda nisso? 326 00:23:53,917 --> 00:23:58,137 Meu avô era um líder: ele foi o último tenente alemão 327 00:23:58,167 --> 00:24:00,762 libertado do campo de prisioneiros russo. 328 00:24:00,792 --> 00:24:04,512 Durante dez anos, tudo o que tinham para comer eram batatas cozidas, 329 00:24:04,542 --> 00:24:08,928 até que ele ensinou os russos 17 outras maneiras de cozinhá-los. 330 00:24:08,958 --> 00:24:12,553 - Finalmente algo novo no menu. - Certo. 331 00:24:12,583 --> 00:24:15,708 - Quer um café? - Claro. 332 00:24:16,625 --> 00:24:21,762 Seu avô era tenente. Meus avós estavam na Wehrmachttoo. 333 00:24:21,792 --> 00:24:25,720 - E seu outro avô? - Ele era russo. 334 00:24:25,750 --> 00:24:29,803 Cães de ataque criados para o Exército Vermelho. Quando Gorbachev assumiu 335 00:24:29,833 --> 00:24:34,303 ele se encharcou com acetona e ateou fogo a si mesmo. 336 00:24:34,333 --> 00:24:38,678 Na plantação de pepino. Minha mãe correu e tentou apagá-lo. 337 00:24:38,708 --> 00:24:41,595 Isso é uma aranha? 338 00:24:41,625 --> 00:24:46,375 - Olá, Sra. Pegler! - Desculpe, isso nunca acontece comigo! 339 00:25:03,083 --> 00:25:05,833 Quem é você? 340 00:25:06,333 --> 00:25:09,553 - O que você está fazendo aí? - Andando de trem! 341 00:25:09,583 --> 00:25:12,970 - Para onde isso vai? - Para Barcelona! Para lutar! 342 00:25:13,000 --> 00:25:15,887 Ataque! 343 00:25:15,917 --> 00:25:18,928 - De quem é esse filho? - Não faço ideia. 344 00:25:18,958 --> 00:25:21,512 Ei! Edmundo! Edmundo! 345 00:25:21,542 --> 00:25:23,303 - Você está bem, né? - Sim. 346 00:25:23,333 --> 00:25:26,428 - Ainda acabou da aula de balé? - Sim. 347 00:25:26,458 --> 00:25:27,970 Edmundo? 348 00:25:28,000 --> 00:25:32,220 Frio. Ele é filho do meu amigo. Ela irá buscá-lo esta noite. 349 00:25:32,250 --> 00:25:36,387 - E o que é isso? - Essa é Vanessa. Ela vai ficar uma semana. 350 00:25:36,417 --> 00:25:41,095 Não a deixe sozinha por mais de seis horas. Eles são animais de carga. 351 00:25:41,125 --> 00:25:46,667 - Porque eles acham que a matilha deles desapareceu? - Certo, então eles entram em pânico. 352 00:25:47,292 --> 00:25:50,512 Comandante, defina o curso para a segunda lua. 353 00:25:50,542 --> 00:25:53,678 Mas estamos indo certo para aquele cinturão de asteróides! 354 00:25:53,708 --> 00:25:56,137 Venha aqui, Wanessa. Venha aqui! 355 00:25:56,167 --> 00:25:59,667 Mais cinco! Mais uma vez, mais cinco! 356 00:26:00,542 --> 00:26:04,053 - Ela ainda está com fome. Louco! - Ela comeu muito. 357 00:26:04,083 --> 00:26:04,637 Agora vamos, gire. 358 00:26:04,667 --> 00:26:05,637 Vamos, gire! 359 00:26:05,667 --> 00:26:06,512 Rodar. 360 00:26:06,542 --> 00:26:07,428 Tudo bem. 361 00:26:07,458 --> 00:26:08,012 Sim. 362 00:26:08,042 --> 00:26:10,428 - Por que ela não gira para mim? - Não faço ideia. 363 00:26:10,458 --> 00:26:12,137 - Mifti, leve a criança para fora. - O que? 364 00:26:12,167 --> 00:26:13,137 Mais cinco. 365 00:26:13,167 --> 00:26:15,678 - Por que eu? - Porque você foi expulso da escola. 366 00:26:15,708 --> 00:26:17,667 Nós fizemos isso. 367 00:26:21,833 --> 00:26:28,833 Todos os outros ratos construiu túneis e coisas assim, 368 00:26:29,292 --> 00:26:32,625 mas o meu ficou no telhado... 369 00:26:33,875 --> 00:26:36,375 não fazendo nada. 370 00:26:41,250 --> 00:26:43,637 O que eu queria mesmo era uma tartaruga. 371 00:26:43,667 --> 00:26:46,303 Mas eles vivem muito tempo. 372 00:26:46,333 --> 00:26:49,583 Sim. Mamãe não queria isso. 373 00:26:53,500 --> 00:26:59,167 - E Melhor Atriz Coadjuvante vai para... - Você poderia aumentar o volume, por favor? 374 00:26:59,458 --> 00:27:01,958 Ótimo, obrigado. 375 00:27:09,750 --> 00:27:12,250 Obrigado. 376 00:27:13,375 --> 00:27:16,167 Boa noite. 377 00:27:16,417 --> 00:27:23,417 Como muitos de vocês sabem, os discursos de aceitação é melhor deixar para o seu pior inimigo. 378 00:27:23,833 --> 00:27:28,803 Qualquer pessoa pode fazer uma declaração de amor com apenas suas emoções em jogo. 379 00:27:28,833 --> 00:27:34,512 Só fica interessante quando eles tem que pagar por isso. Não necessariamente... 380 00:27:34,542 --> 00:27:38,470 com dinheiro. Poderia ser a sua existência anterior, 381 00:27:38,500 --> 00:27:42,542 sua saúde ou sua vida. Obrigado. 382 00:27:44,375 --> 00:27:48,137 Mifti, olhe. É a foto você tirou de mim na semana passada. 383 00:27:48,167 --> 00:27:52,000 - Onde está seu prêmio? - Ah Merda. 384 00:27:56,417 --> 00:27:57,970 Tchau! 385 00:27:58,000 --> 00:28:02,887 Cara, foi tão legal lá dentro! 386 00:28:02,917 --> 00:28:08,012 Não foi totalmente chato, e não durou totalmente 48 horas. 387 00:28:08,042 --> 00:28:10,803 Vou começar aplicando o branco 388 00:28:10,833 --> 00:28:14,720 no canto interno, e agora o destaque... 389 00:28:14,750 --> 00:28:16,970 ... sob a sobrancelha. 390 00:28:17,000 --> 00:28:21,262 - Eu não tenho branco! - Por que uma criança de 7 anos está se maquiando? 391 00:28:21,292 --> 00:28:26,083 - ...com o branco de novo... - Mas eu não tenho branco! 392 00:28:26,208 --> 00:28:29,637 Para a próxima etapa, pegamos o cinza escuro... 393 00:28:29,667 --> 00:28:33,137 Quando o elefante vai para a discoteca... 394 00:28:33,167 --> 00:28:35,500 - Cale a boca! Eu tenho que me concentrar. - Quando o elefante... 395 00:28:37,083 --> 00:28:39,303 vai para a discoteca olha como ele... 396 00:28:39,333 --> 00:28:41,053 Que elefante? 397 00:28:41,083 --> 00:28:44,262 Não me bata. Seja legal comigo. Ai! 398 00:28:44,292 --> 00:28:47,470 - Por favor! - Não! Não! 399 00:28:47,500 --> 00:28:51,792 - Quando o elefante vai para a discoteca... - Vamos! 400 00:28:55,000 --> 00:28:59,125 - Parece muito bom, hein? - Parece uma merda. 401 00:28:59,375 --> 00:29:02,208 Parece uma porcaria. 402 00:29:02,750 --> 00:29:04,845 - Como parece? - Ótimo. 403 00:29:04,875 --> 00:29:07,345 Parece super bonito. 404 00:29:07,375 --> 00:29:09,887 Quando o elefante vai para o... 405 00:29:09,917 --> 00:29:12,678 Vocês fizeram sexo quando você tinha 15,14,13 anos? 406 00:29:12,708 --> 00:29:16,720 - Normalmente isso provocaria uma reação. - Como o que? 407 00:29:16,750 --> 00:29:18,387 Escrúpulos, talvez? 408 00:29:18,417 --> 00:29:22,845 Mas você está apaixonado, irracional, e isso vai durar alguns meses. 409 00:29:22,875 --> 00:29:27,345 Mas não ande por aí como um bulldog só porque ela é uma pervertida. 410 00:29:27,375 --> 00:29:31,500 - E essa é ela agora. - Diga a ela que estou no banho. 411 00:29:32,000 --> 00:29:34,387 Mifti está no chuveiro! 412 00:29:34,417 --> 00:29:37,625 Onde você está? Minha bateria acabou! 413 00:29:38,708 --> 00:29:40,887 Sim, ok. 414 00:29:40,917 --> 00:29:43,417 Vejo você em breve. 415 00:29:45,625 --> 00:29:48,595 - Essa é sua mãe morta? - É Julianne Moore. 416 00:29:48,625 --> 00:29:51,428 - Quem? - Você não conhece Julianne Moore? 417 00:29:51,458 --> 00:29:54,762 - Não. - Você já viu um filme? 418 00:29:54,792 --> 00:29:57,970 Não. Eu simplesmente não tenho paciência. 419 00:29:58,000 --> 00:30:01,053 Alice, a chefe da máfia... Onde você a conheceu? 420 00:30:01,083 --> 00:30:03,720 No supermercado. 421 00:30:03,750 --> 00:30:07,053 - Clássico! - Ei, vocês estão lindos! 422 00:30:07,083 --> 00:30:10,470 - O que ele acabou de dizer? - "Vocês estão lindos." 423 00:30:10,500 --> 00:30:13,387 - O que você disse? - Quente. 424 00:30:13,417 --> 00:30:16,500 - O que está quente? - Você. 425 00:30:16,917 --> 00:30:19,387 Seu idiota estúpido! Eu vou te matar! 426 00:30:19,417 --> 00:30:22,595 Vá em frente, corra, sua putinha! 427 00:30:22,625 --> 00:30:25,845 Corra, sua vagabunda! Eu vou te matar, idiota! 428 00:30:25,875 --> 00:30:29,250 Mostre-nos respeito, seu idiota! 429 00:30:30,125 --> 00:30:32,625 Correr! 430 00:30:33,583 --> 00:30:36,220 Você poderia me ajudar com o frango? 431 00:30:36,250 --> 00:30:39,500 Não sei qual comprar. 432 00:30:40,917 --> 00:30:42,845 Você está falando de frango? 433 00:30:42,875 --> 00:30:43,928 Sim. 434 00:30:43,958 --> 00:30:49,845 Hum, você pode me ajudar com, uh, frango? 435 00:30:49,875 --> 00:30:56,875 Hum, eu não sei o que frango eu tenho que comprar. 436 00:30:57,083 --> 00:30:59,553 E como devo saber se sua mãe quer frango 437 00:30:59,583 --> 00:31:01,303 sopa ou frango assado? 438 00:31:01,333 --> 00:31:04,178 A morte cerebral da minha mãe. 439 00:31:04,208 --> 00:31:06,512 Isso é o que eu pensei quando eu tinha a sua idade. 440 00:31:06,542 --> 00:31:07,512 Não, sério. 441 00:31:07,542 --> 00:31:09,095 Morte cerebral no hospital. 442 00:31:09,125 --> 00:31:11,417 Circulação cardiopulmonar. 443 00:31:13,375 --> 00:31:20,375 Eu e o diabo andando lado a lado. 444 00:31:22,000 --> 00:31:25,250 - Olá? - Ei, onde você está? 445 00:31:25,833 --> 00:31:28,553 Não conseguimos encontrar! Onde você está? 446 00:31:28,583 --> 00:31:31,792 - Não conseguimos encontrar. - Na sua frente. 447 00:31:34,000 --> 00:31:36,137 Você não vai perguntar? Eu ganhei! 448 00:31:36,167 --> 00:31:38,262 - Onde está o prêmio? - Eu perdi. 449 00:31:38,292 --> 00:31:40,720 - Eu não te conheço. - Eu sou Olli. 450 00:31:40,750 --> 00:31:42,845 - Imagine isso! - Você o conhece? 451 00:31:42,875 --> 00:31:45,417 Do supermercado? 452 00:31:50,917 --> 00:31:53,875 Então, quais são seus hobbies? 453 00:31:58,583 --> 00:32:01,542 Quando o amor vai, os hobbies permanecem. 454 00:32:01,833 --> 00:32:03,928 Isso é lindo. 455 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 Você inventou isso? 456 00:32:06,833 --> 00:32:08,887 Não, Goethe fez. 457 00:32:08,917 --> 00:32:11,053 Então, onde está seu noivo? 458 00:32:11,083 --> 00:32:13,845 - Por que? - Ela deveria saber sobre o nosso caso, 459 00:32:13,875 --> 00:32:17,928 e que você acabou de jogar fora seu império de restaurantes. 460 00:32:17,958 --> 00:32:21,250 Sim, talvez ela devesse. 461 00:32:24,542 --> 00:32:27,053 Você está louco? Isso é um narcótico! 462 00:32:27,083 --> 00:32:29,803 - Você sabe que isso pode te narcotizar! - Ou não. 463 00:32:29,833 --> 00:32:33,958 Se você for narcotizado, você para de respirar! 464 00:32:35,458 --> 00:32:38,803 Então você não recebe oxigênio, e isso é ruim! 465 00:32:38,833 --> 00:32:43,845 - Não vou me casar com você de jeito nenhum. - Desperdice e desperdice suas vidas, 466 00:32:43,875 --> 00:32:48,845 até você... até que a morte salte na cara de vocês, seus bastardos! 467 00:32:48,875 --> 00:32:51,803 Glória, você sabe o que minha filha faz... 468 00:32:51,833 --> 00:32:53,845 - Foda-se! - ...quando ela está brava? 469 00:32:53,875 --> 00:32:58,417 - Ela grita "Fogo!" E "Estupro!" - Cale-se! 470 00:32:59,000 --> 00:33:03,708 Além disso, o cabelo dela está pegando fogo. Do que você está rindo? 471 00:33:05,833 --> 00:33:08,553 - Nada mal. - Por que você está rindo? 472 00:33:08,583 --> 00:33:11,583 Seus atores horríveis. 473 00:33:14,625 --> 00:33:18,053 Seus pequenos atores sujos. 474 00:33:18,083 --> 00:33:20,970 - Totalmente! - Mas aquela coisa sobre o seu... 475 00:33:21,000 --> 00:33:24,042 Eu vou embora. 476 00:33:25,625 --> 00:33:28,928 Eu sinto que estou drogado aos meus olhos. 477 00:33:28,958 --> 00:33:31,958 Estou sempre cortando as coisas. 478 00:33:49,375 --> 00:33:51,220 É assim que eu sou. 479 00:33:51,250 --> 00:33:55,387 Eu sou simplesmente a melhor pessoa. Uma boa pessoa. 480 00:33:55,417 --> 00:33:58,262 Então você sabe o que ela faz? Como ela está? 481 00:33:58,292 --> 00:34:02,428 Ela abre a porra da porta e esquece que ela ligou. 482 00:34:02,458 --> 00:34:06,792 Então ela diz: "Hmm, tudo que comi hoje foi um kiwi." 483 00:34:22,792 --> 00:34:24,637 Ei. 484 00:34:24,667 --> 00:34:27,345 - Você está entediado? - Um pouco. 485 00:34:27,375 --> 00:34:30,720 Olhar. Posso te interessar em um... 486 00:34:30,750 --> 00:34:34,333 - ... zebra pop-up? - Tem vontade de me beijar? 487 00:34:34,375 --> 00:34:37,178 - Você tem vontade de me beijar? - De alguma forma, sim. 488 00:34:37,208 --> 00:34:39,345 Bem, meu Deus. Então faça isso. 489 00:34:39,375 --> 00:34:42,417 Deixe-me terminar meu cigarro. 490 00:34:44,250 --> 00:34:47,958 - Vou ao banheiro. - Divirta-se. 491 00:35:08,458 --> 00:35:10,387 Onde está nosso adolescente... 492 00:35:10,417 --> 00:35:13,917 ... filho? Onde está nosso filho adolescente? 493 00:37:32,875 --> 00:37:35,595 Lavei copos aqui uma vez. 494 00:37:35,625 --> 00:37:38,220 Bêbado demais. 495 00:37:38,250 --> 00:37:41,167 Eu cortei minha mão aberta. 496 00:38:27,625 --> 00:38:32,125 MÚSICA - "QUANDO EU ERA JOVEM MENINA" 497 00:38:41,625 --> 00:38:48,625 Quando eu era uma menina, Eu costumava buscar prazer. 498 00:38:55,583 --> 00:39:02,583 Quando eu era uma menina, Eu costumava beber cerveja. 499 00:39:10,042 --> 00:39:17,042 Direto da casa de cerveja e para a prisão. 500 00:39:28,958 --> 00:39:35,958 Direto do bar e até o meu túmulo. 501 00:39:52,417 --> 00:39:56,042 Até ao meu túmulo. 502 00:40:00,875 --> 00:40:04,762 Venha, mamãe. 503 00:40:04,792 --> 00:40:08,637 Venha, papai. 504 00:40:08,667 --> 00:40:12,667 Sente você ao meu lado. 505 00:40:15,083 --> 00:40:16,512 Venha, mamãe. 506 00:40:16,542 --> 00:40:19,000 Venha, papai. 507 00:40:21,875 --> 00:40:24,833 Tenha pena do meu caso. 508 00:40:26,917 --> 00:40:31,208 Porque minha cabeça está doendo. 509 00:40:33,625 --> 00:40:38,042 Meu coração está partido. 510 00:40:40,833 --> 00:40:47,833 Meu corpo está desatualizado, e estou fadado a morrer. 511 00:40:56,042 --> 00:41:00,167 Ah, é leve. Está claro. 512 00:41:02,375 --> 00:41:05,178 Não consigo mais andar. 513 00:41:05,208 --> 00:41:07,678 Eu ficarei aqui. Apenas me deixe aqui. 514 00:41:07,708 --> 00:41:11,387 - Não, não, não. - Vou me enrolar aqui mesmo e dormir. 515 00:41:11,417 --> 00:41:14,512 Boa noite. Tomar cuidado. Eu amo vocês. 516 00:41:14,542 --> 00:41:17,708 Levantar! 517 00:41:23,958 --> 00:41:26,708 Eu não posso carregar você. 518 00:41:30,083 --> 00:41:34,792 Precisamos totalmente de mais cocaína se quisermos voltar para casa. 519 00:41:41,542 --> 00:41:44,803 - Ei! - Merda. O Facebook não está funcionando. 520 00:41:44,833 --> 00:41:49,345 - Temos que ir para a torre de rádio. - Não! Não para a torre de rádio! 521 00:41:49,375 --> 00:41:52,458 Por favor! Não para a torre de rádio! 522 00:41:52,625 --> 00:41:57,083 - Ah não, um obstáculo! Pule! - Não, vamos passar por isso. 523 00:41:58,875 --> 00:42:02,470 Por que temos que ir para a torre de rádio? Eu não entendo. 524 00:42:02,500 --> 00:42:05,708 Porque o Facebook não está funcionando? 525 00:43:24,375 --> 00:43:26,637 Alice. 526 00:43:26,667 --> 00:43:29,250 Abrir a porta. 527 00:43:34,875 --> 00:43:37,417 Desculpe. 528 00:44:22,667 --> 00:44:24,637 - Onde você estava? - Não sei. 529 00:44:24,667 --> 00:44:27,012 Você ficou fora por três dias! Diga-me! 530 00:44:27,042 --> 00:44:29,845 - Os vizinhos. - Diga-me onde você estava! 531 00:44:29,875 --> 00:44:32,583 Eu realmente não sei. 532 00:44:37,667 --> 00:44:40,887 Talvez você devesse... 533 00:44:40,917 --> 00:44:43,095 ... vá ver alguém novamente. 534 00:44:43,125 --> 00:44:48,208 Pode ser muito útil às vezes, só para... não sei. 535 00:44:49,833 --> 00:44:54,833 - Viu alguém? - Um analista ou coach de vida, ou algo assim. 536 00:44:56,208 --> 00:44:59,125 Claro, se isso te ajudar. 537 00:45:24,000 --> 00:45:27,792 Você pode se acostumar com pouco sono. 538 00:45:28,125 --> 00:45:31,220 Você pode aumentar a criatividade e produtividade 539 00:45:31,250 --> 00:45:34,595 tirando cochilos de 20 minutos a cada quatro horas. 540 00:45:34,625 --> 00:45:38,970 Eu li que você dorme 25 anos da sua vida. 541 00:45:39,000 --> 00:45:42,583 É muito chocante ler isso. 542 00:45:43,000 --> 00:45:48,012 - Pare de ser tão anti. - Tenho que respirar fumo passivo. 543 00:45:48,042 --> 00:45:49,928 - Isso é péssimo. - Eu pedi desculpas. 544 00:45:49,958 --> 00:45:53,208 Desculpe, não me ajuda muito. 545 00:45:53,708 --> 00:45:57,928 Seria ótimo se você pudesse me desenhar uma árvore e uma pessoa. 546 00:45:57,958 --> 00:46:00,333 Aqui. 547 00:46:02,208 --> 00:46:04,470 - Uma árvore? - Isso mesmo. 548 00:46:04,500 --> 00:46:08,958 Uma árvore aqui e uma pessoa aqui. Qualquer pessoa. 549 00:46:15,708 --> 00:46:18,542 Uma árvore magra. 550 00:46:19,250 --> 00:46:21,958 É uma bétula. 551 00:46:23,375 --> 00:46:26,000 Não é uma bétula. 552 00:46:31,917 --> 00:46:36,220 Não temos muito tempo. E você ainda precisa desenhar uma pessoa. 553 00:46:36,250 --> 00:46:40,178 Então, se você pudesse terminar, isso seria totalmente... 554 00:46:40,208 --> 00:46:42,637 - ... tudo bem. - Então terminei. 555 00:46:42,667 --> 00:46:45,470 Ficou ótimo. 556 00:46:45,500 --> 00:46:49,303 - Agora uma pessoa? - Espere. Onde está o fundo e o topo? 557 00:46:49,333 --> 00:46:52,292 Esse é o fundo e o topo. 558 00:47:00,292 --> 00:47:02,845 Bem, na verdade... OK. 559 00:47:02,875 --> 00:47:08,042 Você só deve usar um lápis, mas está tudo bem. 560 00:47:10,500 --> 00:47:13,137 O que ele está segurando? 561 00:47:13,167 --> 00:47:17,095 - Nada. Essa é a mão dele. - Ou é uma mulher? 562 00:47:17,125 --> 00:47:19,345 É um homem. 563 00:47:19,375 --> 00:47:22,583 Posso dar uma olhada? 564 00:47:22,750 --> 00:47:26,303 Esta é uma prática, e emite vibrações. 565 00:47:26,333 --> 00:47:30,375 E essas vibrações... 566 00:47:32,000 --> 00:47:36,262 ... pode ficar negativo, e isso é realmente difícil de se livrar. 567 00:47:36,292 --> 00:47:39,375 E eu trabalho aqui todos os dias. 568 00:47:40,333 --> 00:47:43,428 E você está basicamente 569 00:47:43,458 --> 00:47:47,292 algo como um... 570 00:47:47,750 --> 00:47:52,875 - ... paciente psiquiátrico paliativo. - Sim. 571 00:48:07,125 --> 00:48:09,887 Que surpresa agradável. Entre. 572 00:48:09,917 --> 00:48:12,625 De jeito nenhum, cara! 573 00:48:15,458 --> 00:48:17,428 Sim, sente-se. 574 00:48:17,458 --> 00:48:20,875 Então, qual parece ser o problema? 575 00:48:21,625 --> 00:48:23,303 Bem... 576 00:48:23,333 --> 00:48:26,667 Ok, mais alguma coisa? 577 00:48:27,625 --> 00:48:29,928 Quer tomar um café? 578 00:48:29,958 --> 00:48:32,667 Sim, vamos. 579 00:48:32,750 --> 00:48:37,333 Ok, então vamos pegar cinco garrafas de água mineral. 580 00:48:38,542 --> 00:48:40,303 Algo mais? 581 00:48:40,333 --> 00:48:43,220 “Gelo de pistache”. O que é aquilo? 582 00:48:43,250 --> 00:48:46,042 Um novo país nos Balcãs? 583 00:48:49,292 --> 00:48:52,625 Deveríamos simplesmente ir? 584 00:48:52,875 --> 00:48:57,000 - Mas ela era muito legal, a garçonete. - Sim. 585 00:48:57,958 --> 00:49:00,750 Espere um segundo. 586 00:49:02,792 --> 00:49:05,292 Como é isso? 587 00:49:15,750 --> 00:49:19,792 Seria realmente estúpido se eu saísse daqui? 588 00:49:20,250 --> 00:49:23,500 Não, não é nada estúpido. 589 00:49:24,542 --> 00:49:26,303 Está tudo bem. 590 00:49:26,333 --> 00:49:30,845 Com licença, você poderia me deixar sair depois daquela luz? 591 00:49:30,875 --> 00:49:33,970 - Não, estou saindo. - Não, eu moro aqui. 592 00:49:34,000 --> 00:49:36,470 - Estou saindo. - Está bem. 593 00:49:36,500 --> 00:49:40,137 - Não, estou saindo. - Aqui está uma nota de vinte para cobrir isso. 594 00:49:40,167 --> 00:49:43,345 - Estou saindo! - Isso é fofo, mas está tudo bem. 595 00:49:43,375 --> 00:49:45,095 Estou saindo. 596 00:49:45,125 --> 00:49:48,303 Tchau. Até breve, ok? 597 00:49:48,333 --> 00:49:50,792 Tchau. 598 00:49:56,167 --> 00:49:58,875 Para onde? 599 00:49:59,208 --> 00:50:01,553 Não importa. 600 00:50:01,583 --> 00:50:04,667 O que isso quer dizer? 601 00:50:05,667 --> 00:50:09,208 Que eu gostaria de dormir com você. 602 00:50:10,250 --> 00:50:12,595 Eu já te peguei antes? 603 00:50:12,625 --> 00:50:15,417 Não que eu saiba. 604 00:50:22,917 --> 00:50:25,833 - O que? - Nada. 605 00:50:27,125 --> 00:50:30,803 Existem leis? Faz um tempo que não verifico. 606 00:50:30,833 --> 00:50:34,137 Não faço ideia. De qualquer maneira, não importa, certo? 607 00:50:34,167 --> 00:50:37,845 Sim, claro. Não quero parecer um quadrado. 608 00:50:37,875 --> 00:50:41,345 Eu não sou o tipo de cara que se preocupa com leis, mas... 609 00:50:41,375 --> 00:50:47,417 - O que aconteceu no noticiário ontem? - Um grande terremoto no Chile. 8.4. 610 00:50:47,833 --> 00:50:49,928 E como vai a Ásia? 611 00:50:49,958 --> 00:50:52,512 A Ásia está indo bem. 612 00:50:52,542 --> 00:50:55,345 Você pode até dizer isso: Como está a Ásia? 613 00:50:55,375 --> 00:50:59,012 Acho que a Ásia está indo muito bem. A economia... 614 00:50:59,042 --> 00:51:01,053 - Será que estamos... - ... está crescendo. 615 00:51:01,083 --> 00:51:04,042 Somos uma geração cansada? 616 00:51:04,875 --> 00:51:07,637 - Em breve será a noite dos velhos tempos. - Genes. 617 00:51:07,667 --> 00:51:10,178 Você pode se afogar no pool genético? 618 00:51:10,208 --> 00:51:12,345 - Piscina cerebral? - Conjunto genético. 619 00:51:12,375 --> 00:51:14,720 - Pool genético? - Você pode se afogar nele? 620 00:51:14,750 --> 00:51:19,333 Esperma. Conjunto genético. Biologia. Você não prestou atenção? 621 00:51:19,958 --> 00:51:24,292 - Para onde vamos, afinal? - Um parque industrial. 622 00:51:26,208 --> 00:51:29,458 Então ninguém vai me ouvir gritar. 623 00:51:50,917 --> 00:51:54,917 Agora você vai embora? Muito legal. 624 00:51:55,375 --> 00:52:00,542 Primeiro ela quer sexo casual, então ela vai embora. 625 00:52:00,833 --> 00:52:04,470 Você pode me ligar se quiser passar o Natal na prisão. 626 00:52:04,500 --> 00:52:07,095 - E então? - Vou denunciar você. 627 00:52:07,125 --> 00:52:12,917 Seria legal. Três refeições por dia, basquete nos finais de semana. 628 00:52:13,042 --> 00:52:16,803 - Porra, minha camisa. - E você pode estragar sua vida, 629 00:52:16,833 --> 00:52:21,178 e então chorar, “É tudo por causa do estupro!” 630 00:52:21,208 --> 00:52:26,875 - Eles sempre culpam o estupro. - Eu provavelmente deveria ser estuprada de verdade. 631 00:52:31,208 --> 00:52:33,428 Sim, talvez. 632 00:52:33,458 --> 00:52:36,595 Eu posso fazer isso agora, com meu resto de tesão. 633 00:52:36,625 --> 00:52:39,250 Eu farei isso por você. 634 00:52:40,208 --> 00:52:44,470 Seria muito intenso para você. Posso deixar você em algum lugar? 635 00:52:44,500 --> 00:52:47,125 Não, é legal aqui. 636 00:52:56,333 --> 00:52:58,553 Espere! Espere, meu amor! 637 00:52:58,583 --> 00:53:01,470 Espere por mim! Não vá embora! Eu não quis dizer isso! 638 00:53:01,500 --> 00:53:08,470 Glória, glória aleluia. 639 00:53:08,500 --> 00:53:15,500 Ninguém, ninguém, ninguém, ninguém, ninguém, ninguém, ninguém, ninguém, 640 00:53:20,500 --> 00:53:26,928 ninguém, ninguém, ninguém, ninguém. 641 00:53:26,958 --> 00:53:27,928 Ninguém. 642 00:53:27,958 --> 00:53:32,428 Ninguém, ninguém, ninguém. 643 00:53:32,458 --> 00:53:33,428 Ninguém. 644 00:53:33,458 --> 00:53:36,428 Ninguém, ninguém, ninguém. 645 00:53:36,458 --> 00:53:38,428 Tentei contar ao homem branco. 646 00:53:38,458 --> 00:53:40,928 Ninguém, ninguém, ninguém. 647 00:53:40,958 --> 00:53:43,178 Mas ele não conseguia entender. 648 00:53:43,208 --> 00:53:46,428 Ninguém, ninguém, ninguém. 649 00:53:46,458 --> 00:53:48,303 Tentei contar ao homem negro. 650 00:53:48,333 --> 00:53:50,803 Ninguém, ninguém, ninguém. 651 00:53:50,833 --> 00:53:53,262 Mas ele se recusou a pegar minha mão. 652 00:53:53,292 --> 00:53:56,792 Ninguém, ninguém, ninguém. 653 00:54:18,792 --> 00:54:19,887 Posso fumar aqui? 654 00:54:19,917 --> 00:54:22,345 Ou isso não é-- 655 00:54:22,375 --> 00:54:26,178 bem, quero dizer, eu também posso fumar fora se for um problema. 656 00:54:26,208 --> 00:54:27,845 Você é louco. 657 00:54:27,875 --> 00:54:28,970 As camas foram inventadas para fumar. 658 00:54:29,000 --> 00:54:30,345 Você nunca viu um filme dos anos 70? 659 00:54:30,375 --> 00:54:31,553 Claro. 660 00:54:31,583 --> 00:54:32,887 Qual deles? 661 00:54:32,917 --> 00:54:33,970 Huh? 662 00:54:34,000 --> 00:54:34,845 Qual deles? 663 00:54:34,875 --> 00:54:40,387 Hum, hum, bem, eu acho foi o onde-- 664 00:54:40,417 --> 00:54:42,303 aquele onde aquele cara-- 665 00:54:42,333 --> 00:54:43,220 Esse cara? 666 00:54:43,250 --> 00:54:45,125 Uh-huh 667 00:54:46,292 --> 00:54:49,345 O cara e-- 668 00:54:49,375 --> 00:54:50,262 Sim? 669 00:54:50,292 --> 00:54:51,262 --uma garota-- 670 00:54:51,292 --> 00:54:52,720 Ah, tem um cara e uma garota. 671 00:54:52,750 --> 00:54:53,595 Sim. 672 00:54:53,625 --> 00:54:57,262 Uau, isso é tão interessante. 673 00:54:57,292 --> 00:54:59,470 Eles estavam dirigindo um carro. 674 00:54:59,500 --> 00:55:00,387 Hum. 675 00:55:00,417 --> 00:55:01,887 E então eles-- 676 00:55:01,917 --> 00:55:03,137 Então-- 677 00:55:03,167 --> 00:55:04,720 --dirigiu até uma casa. 678 00:55:04,750 --> 00:55:09,012 E naquela casa eles deitar na cama e fumar. 679 00:55:09,042 --> 00:55:10,845 Você nunca viu um maldito filme dos anos 70. 680 00:55:10,875 --> 00:55:12,012 E esse é o filme. 681 00:55:12,042 --> 00:55:14,428 É isso? 682 00:55:14,458 --> 00:55:16,095 Sim, acho que lembre-se desse filme. 683 00:55:16,125 --> 00:55:17,303 Sim, eu acho esse foi o filme. 684 00:55:17,333 --> 00:55:18,220 Sim. 685 00:55:18,250 --> 00:55:19,137 Uh-huh. 686 00:55:19,167 --> 00:55:22,053 Eu gosto dos seus olhos. 687 00:55:22,083 --> 00:55:23,053 Você faz? 688 00:55:23,083 --> 00:55:24,553 Sim. 689 00:55:24,583 --> 00:55:26,583 Eu gosto do seu. 690 00:56:05,708 --> 00:56:08,220 - Por favor. - Não, você não tem dezoito anos. 691 00:56:08,250 --> 00:56:12,678 - Vou deixar meu casaco e meu cachorro para você. - Eu não gosto de cachorros. 692 00:56:12,708 --> 00:56:15,678 - Eu não gosto de casacos. - Posso usar o banheiro? 693 00:56:15,708 --> 00:56:18,303 Não temos banheiros. Desculpe. 694 00:56:18,333 --> 00:56:21,637 Ela está aqui? Ela é alta e tem cabelos castanhos. 695 00:56:21,667 --> 00:56:25,500 Muitas pessoas são tão altos e têm cabelo. 696 00:56:28,917 --> 00:56:32,833 - Posso comer um camarão? - O que? 697 00:56:33,000 --> 00:56:36,458 Posso pegar um camarão da geladeira? 698 00:56:36,625 --> 00:56:39,167 Sim. 699 00:56:46,750 --> 00:56:48,387 Como você chegou aqui? 700 00:56:48,417 --> 00:56:53,375 Os policiais me colocaram em uma coisa... um táxi. 701 00:56:57,542 --> 00:57:00,220 - Você está ouvindo? - Não! 702 00:57:00,250 --> 00:57:03,303 Você sabe por quê? Porque você é uma merda! 703 00:57:03,333 --> 00:57:06,887 Você é um pedaço de merda! Dê o fora daqui! 704 00:57:06,917 --> 00:57:09,178 Não suporto você estar aqui! 705 00:57:09,208 --> 00:57:12,678 Você está realmente indo embora ou o quê? 706 00:57:12,708 --> 00:57:15,720 O que você espera? Você está gritando comigo! 707 00:57:15,750 --> 00:57:18,095 Então vá! Vá para a porra de Hollywood! 708 00:57:18,125 --> 00:57:22,512 Ninguém quer você aqui! Só porque estou morrendo, não... 709 00:57:22,542 --> 00:57:26,137 - Você não está morrendo, Ofélia! - Como você saberia? 710 00:57:26,167 --> 00:57:29,220 Você é Deus? Você acha que é Deus? 711 00:57:29,250 --> 00:57:32,387 O que está errado? Você está pirando! Ir para a cama! 712 00:57:32,417 --> 00:57:37,292 - Você está com medo de mim? - Sim, estou! O que você tem? 713 00:58:06,500 --> 00:58:09,500 Devo chamar uma ambulância? 714 00:58:14,250 --> 00:58:17,875 Não posso te ajudar, só isso. 715 00:58:18,167 --> 00:58:21,417 Isso não é motivo para chorar. 716 00:58:23,833 --> 00:58:26,220 Você conhece a sensação... 717 00:58:26,250 --> 00:58:28,928 Você está sentado na frente de uma caixa de comprimidos 718 00:58:28,958 --> 00:58:32,720 porque ele não conseguia manter o pau nas calças, e mamãe? 719 00:58:32,750 --> 00:58:36,803 Eles não deveriam ter nos deixado com nossas mães? 720 00:58:36,833 --> 00:58:39,262 Eles estavam conosco, não estávamos com eles. 721 00:58:39,292 --> 00:58:41,637 - Os rios. - Que rios? 722 00:58:41,667 --> 00:58:45,387 Eles reuniram todos eles e atirou neles nas sepulturas. 723 00:58:45,417 --> 00:58:48,637 Eles dizem o sangue subiu por três dias. 724 00:58:48,667 --> 00:58:51,583 E agora estão todos mortos! 725 00:58:58,875 --> 00:59:01,178 Você está bem? 726 00:59:01,208 --> 00:59:04,000 De jeito nenhum, cara. Porra. 727 00:59:07,667 --> 00:59:10,208 Eu tenho que ir agora. 728 00:59:11,417 --> 00:59:13,178 Onde você está indo? 729 00:59:13,208 --> 00:59:15,625 Você mora aqui. 730 00:59:55,625 --> 01:00:00,083 MÚSICA - "EU E O DIABO AZUIS" 731 01:00:21,000 --> 01:00:28,000 Hoje de manhã cedo, quando você bateu na minha porta. 732 01:00:32,458 --> 01:00:39,458 Hoje de manhã cedo, quando você bateu na minha porta 733 01:00:43,917 --> 01:00:48,053 e eu disse, olá, Satanás. 734 01:00:48,083 --> 01:00:51,583 Acredito que é hora de ir. 735 01:00:55,542 --> 01:01:02,542 Eu e o diabo andando lado a lado. 736 01:01:07,000 --> 01:01:14,000 Eu e o diabo andando lado a lado. 737 01:01:28,083 --> 01:01:29,303 Eu sou uma merda, Mifti. 738 01:01:29,333 --> 01:01:36,333 Veja, veja, você não vê por que como se você estivesse me perseguindo. 739 01:01:41,792 --> 01:01:48,750 Eles não veem por que pessoas me perseguindo. 740 01:02:07,375 --> 01:02:09,875 E, ação! 741 01:02:11,083 --> 01:02:14,833 Jrgen, não quero drogas no meu apartamento! 742 01:02:15,000 --> 01:02:16,637 E corte! 743 01:02:16,667 --> 01:02:20,167 - Extremidade! - 27/6, leva 10. 744 01:02:22,000 --> 01:02:24,875 E corte. 745 01:02:42,375 --> 01:02:44,178 Por que você está aqui? 746 01:02:44,208 --> 01:02:46,762 - Tem uma equipe de filmagem lá. - Eu sei. 747 01:02:46,792 --> 01:02:49,387 É o filme de formatura de Frauke. 748 01:02:49,417 --> 01:02:53,720 Um assassino mata com pão congelado e então come as evidências. 749 01:02:53,750 --> 01:02:56,387 Não é uma abordagem ruim, hein? 750 01:02:56,417 --> 01:02:59,083 O que você está fazendo aqui? 751 01:03:00,000 --> 01:03:02,958 Por que você está aí parado? 752 01:03:04,333 --> 01:03:07,803 Dizem que os golfinhos são tão inteligentes, mas realmente, 753 01:03:07,833 --> 01:03:12,970 se eu nadasse com todos os deficientes dia, eles pensariam que eu era inteligente também. 754 01:03:13,000 --> 01:03:16,458 As cobaias estão vendendo bem? 755 01:03:16,958 --> 01:03:19,500 Na verdade. 756 01:03:21,083 --> 01:03:23,303 - O que são isso? - Eu acho que eles estão 757 01:03:23,333 --> 01:03:28,012 Sapos dardos venenosos de morango, mas esqueço todos os nomes. 758 01:03:28,042 --> 01:03:31,595 Se você fuma muita maconha, e tente aprender os nomes, 759 01:03:31,625 --> 01:03:34,762 é totalmente psicopata. Quase tão psicopata quanto ele. 760 01:03:34,792 --> 01:03:37,137 Ele me deixa totalmente louco. 761 01:03:37,167 --> 01:03:42,292 Eu o chamo de Hitler Branco, por causa daquela parte preta, sabe? 762 01:03:42,375 --> 01:03:45,053 - O que são isso? - Bebês axolotes. 763 01:03:45,083 --> 01:03:49,303 - O que? - Axolotes. Eles crescem tanto! 764 01:03:49,333 --> 01:03:52,137 É o melhor animal de todos os tempos. 765 01:03:52,167 --> 01:03:55,095 É como se a Disney os tivesse inventado. 766 01:03:55,125 --> 01:04:00,500 São salamandras na família da salamandra-toupeira. 767 01:04:00,750 --> 01:04:04,012 - Salamandras-toupeira? - Sim, e o que é loucura é 768 01:04:04,042 --> 01:04:09,178 eles nunca realmente crescem. Eles passam a vida como... 769 01:04:09,208 --> 01:04:11,762 Como é chamado de novo? 770 01:04:11,792 --> 01:04:15,303 Ele acabou de espirrar? Ele nunca espirrou antes. 771 01:04:15,333 --> 01:04:17,928 De qualquer forma, eles passam a vida 772 01:04:17,958 --> 01:04:21,387 em um estágio larval com respiração branquial. 773 01:04:21,417 --> 01:04:25,220 E se você cortar parte deles, ele volta a crescer, 774 01:04:25,250 --> 01:04:29,833 tudo que Siegfried e Roy gostam. O melhor animal de todos os tempos. 775 01:04:35,083 --> 01:04:38,167 Você sabe o que Alice está fazendo? 776 01:04:44,958 --> 01:04:47,387 Alice... 777 01:04:47,417 --> 01:04:49,762 Eu tenho a sensação 778 01:04:49,792 --> 01:04:52,928 esse aquário... Você não acha que é 779 01:04:52,958 --> 01:04:57,333 muito pequeno para estes peixinho dourado do tamanho de um monstro? 780 01:05:02,375 --> 01:05:05,042 Esses são os móveis? 781 01:05:07,583 --> 01:05:11,542 Eu acho que você esqueceu para verificar os tamanhos. 782 01:05:15,417 --> 01:05:18,750 Vamos, Anika. Fale comigo. 783 01:05:20,958 --> 01:05:25,833 Dizer algo! Qualquer coisa! Diga-me que sou uma merda ou algo assim! 784 01:05:27,417 --> 01:05:30,875 Vamos, fale comigo! 785 01:05:31,333 --> 01:05:34,042 O que devo fazer? 786 01:06:06,417 --> 01:06:08,928 De qualquer forma, ontem à noite 787 01:06:08,958 --> 01:06:12,928 ela se arrastou fora do restaurante, muito triste, 788 01:06:12,958 --> 01:06:15,387 e disse... 789 01:06:15,417 --> 01:06:17,803 ... que ela queria proximidade. 790 01:06:17,833 --> 01:06:19,637 E que ela sentiu 791 01:06:19,667 --> 01:06:22,595 como um cacto que nunca é regado. 792 01:06:22,625 --> 01:06:24,470 E o que você disse? 793 01:06:24,500 --> 01:06:26,678 Eu disse que me sentia como um cacto 794 01:06:26,708 --> 01:06:29,792 isso sempre é insultado. 795 01:06:29,875 --> 01:06:32,970 - Eu simplesmente não entendo ela. - Talvez seja porque 796 01:06:33,000 --> 01:06:36,470 você tende a escolher mulheres que querem coisas. 797 01:06:36,500 --> 01:06:39,678 E então você diz: "Minha namorada Dsire, 798 01:06:39,708 --> 01:06:42,762 ela queria companhia, ou... 799 01:06:42,792 --> 01:06:46,637 ... minha namorada Jane queria mais umidade." 800 01:06:46,667 --> 01:06:49,970 É apenas um padrão estúpido, papai. 801 01:06:50,000 --> 01:06:53,387 - Estou voando para Tóquio em alguns dias. - Legal. 802 01:06:53,417 --> 01:06:56,708 - Isso não é incrível? - Claro. 803 01:06:56,750 --> 01:06:59,345 - Quer ir para Tóquio? - Não. 804 01:06:59,375 --> 01:07:04,053 Não sou um bom turista. Eu fico suicida só de pensar nisso. 805 01:07:04,083 --> 01:07:08,803 A Itália, com os seus dois mil anos de turismo, talvez. 806 01:07:08,833 --> 01:07:13,428 Mas viajar de verdade: descobrir o Laos e Camboja e merda... 807 01:07:13,458 --> 01:07:15,970 - Você já esteve em um avião? - Não. 808 01:07:16,000 --> 01:07:20,458 - Sério? Você nunca saiu do país? - Não. 809 01:07:21,083 --> 01:07:23,928 Bem, fomos à França uma vez. 810 01:07:23,958 --> 01:07:26,678 Na costa, ou como você chama. 811 01:07:26,708 --> 01:07:30,303 Você precisa de dinheiro, ou roupas ou algo assim? 812 01:07:30,333 --> 01:07:32,512 Você precisa usar o banheiro? 813 01:07:32,542 --> 01:07:35,500 Eu só quero ser nutrido. 814 01:07:38,125 --> 01:07:40,137 Olhar. 815 01:07:40,167 --> 01:07:42,470 Tudo isso será seu, meu filho. 816 01:07:42,500 --> 01:07:44,428 Até onde a vista alcança. 817 01:07:44,458 --> 01:07:47,220 Todas aquelas parcelas de terra, para o horizonte 818 01:07:47,250 --> 01:07:49,053 e de volta. 819 01:07:49,083 --> 01:07:51,875 Então você gosta de imóveis? 820 01:07:52,167 --> 01:07:55,333 Onde está meu maldito passaporte? 821 01:09:55,667 --> 01:09:56,470 - Ei! - Oi! 822 01:09:56,500 --> 01:09:58,928 Oi. 823 01:09:58,958 --> 01:09:59,928 Ei. 824 01:09:59,958 --> 01:10:00,178 Olá. 825 01:10:00,208 --> 01:10:01,887 Olá! 826 01:10:01,917 --> 01:10:02,887 Oi. 827 01:10:02,917 --> 01:10:04,887 Ei. 828 01:10:04,917 --> 01:10:08,095 Este é o Jens. Olhar! Ele está nadando. 829 01:10:08,125 --> 01:10:10,220 - Ele está morto. - Ele não está morto! 830 01:10:10,250 --> 01:10:12,970 Não é um peixe, cara. É um axolote. 831 01:10:13,000 --> 01:10:16,553 - É um peixinho dourado! - Não é um peixinho dourado! Idiota! 832 01:10:16,583 --> 01:10:18,220 Seda? 833 01:10:18,250 --> 01:10:21,792 Quem é Silke? Você conhece um Silke? 834 01:10:28,917 --> 01:10:33,053 “Berndo e Luísa parabenizá-lo pelo seu casamento." 835 01:10:33,083 --> 01:10:34,595 Doce. 836 01:10:34,625 --> 01:10:36,428 - Bang! - Isso é real? 837 01:10:36,458 --> 01:10:38,803 - Claro que é real. - Abaixe isso. 838 01:10:38,833 --> 01:10:40,637 - Por que? - Abaixe isso! 839 01:10:40,667 --> 01:10:43,762 - Você acha que vou atirar em você? - Tenho sim, idiota! 840 01:10:43,792 --> 01:10:45,470 - Eu não vou! - Pare com isso! 841 01:10:45,500 --> 01:10:47,637 - Eu não vou atirar! - Abaixe isso! 842 01:10:47,667 --> 01:10:50,220 - Bang! - Ah, porra! 843 01:10:50,250 --> 01:10:53,083 - Bum! - Ah, porra! 844 01:10:55,667 --> 01:10:58,303 - Estou com muito medo. - Vamos. 845 01:10:58,333 --> 01:11:01,333 Não é engraçado. 846 01:11:05,250 --> 01:11:08,958 - Estou começando a me sentir melhor. - Eu não sou. 847 01:11:11,958 --> 01:11:14,417 Ei! 848 01:11:16,292 --> 01:11:19,928 - O que você acha que é isso? - Um guarda-chuva. 849 01:11:19,958 --> 01:11:22,595 Uma varinha mágica. 850 01:11:22,625 --> 01:11:27,928 Um livro de fotos de Romy Schneider. "Eu sou uma vítima!" 851 01:11:27,958 --> 01:11:33,292 Outro livro de mesa de centro. As últimas fotografias de Marilyn Monroe. 852 01:11:33,917 --> 01:11:37,875 "Parabéns, seus filhos da puta!" 853 01:12:52,750 --> 01:12:54,625 E? 854 01:12:57,125 --> 01:12:58,095 O que? 855 01:12:58,125 --> 01:13:00,595 Você está bem? 856 01:13:00,625 --> 01:13:02,220 Não. 857 01:13:02,250 --> 01:13:04,125 Não. 858 01:13:15,125 --> 01:13:18,595 Eu não consigo lidar. 859 01:13:18,625 --> 01:13:21,125 Eu conheço o sentimento. 860 01:13:24,125 --> 01:13:27,345 Hum, você quer ir voltar ou tomar uma bebida? 861 01:13:27,375 --> 01:13:28,262 Ou-- 862 01:13:28,292 --> 01:13:30,053 Não. 863 01:13:30,083 --> 01:13:32,178 Não? 864 01:13:32,208 --> 01:13:34,428 Vou ficar sentado aqui. 865 01:13:34,458 --> 01:13:36,803 Tem certeza? 866 01:13:36,833 --> 01:13:39,470 Sim. 867 01:13:39,500 --> 01:13:41,095 Foda-se. 868 01:13:41,125 --> 01:13:43,042 Foda-se. 869 01:13:50,292 --> 01:13:52,803 Confronto no banheiro masculino? 870 01:13:52,833 --> 01:13:57,417 Encontre um garoto adequado da sua idade. Como ele, por exemplo. 871 01:14:06,625 --> 01:14:09,333 Por favor, não vá. 872 01:14:11,167 --> 01:14:13,500 Por favor. 873 01:14:13,875 --> 01:14:15,012 MÚSICA - "EU E O DIABO AZUIS" 874 01:14:15,042 --> 01:14:22,042 Hoje de manhã cedo, quando você bateu na minha porta. 875 01:14:25,500 --> 01:14:32,500 Hoje de manhã cedo, quando você bateu na minha porta, 876 01:14:36,000 --> 01:14:40,303 e eu disse, olá, Satanás. 877 01:14:40,333 --> 01:14:44,292 Acredito que é hora de ir. 878 01:14:47,250 --> 01:14:54,167 Eu e o diabo andando lado a lado. 879 01:14:57,625 --> 01:15:04,625 Eu e o diabo andando lado a lado. 880 01:15:07,958 --> 01:15:14,958 E eu vou ver meu homem até ficar satisfeito. 881 01:15:17,625 --> 01:15:24,625 Veja, veja, você não vê por que, e você me persegue. 882 01:15:29,708 --> 01:15:36,708 Diga não vejo por que as pessoas me perseguem. 883 01:15:40,000 --> 01:15:47,000 Deve ser aquele velho espírito maligno tão profundamente em seu chão. 884 01:16:01,875 --> 01:16:08,875 Você pode enterrar meu corpo lá embaixo na beira da rodovia. 885 01:16:12,292 --> 01:16:15,833 Você pode enterrar meu corpo. 886 01:16:42,542 --> 01:16:45,042 O que é isso? 887 01:16:46,750 --> 01:16:50,595 - Este é o seu quarto? - Sim. 888 01:16:50,625 --> 01:16:53,803 - Quantos anos você tem? - Sete. 889 01:16:53,833 --> 01:16:55,887 - Limpe seus brinquedos. - Não. 890 01:16:55,917 --> 01:17:00,458 Vá em frente, limpe os sapos na cozinha. Ir. 891 01:17:01,792 --> 01:17:04,750 E você? Você dormiu bem? 892 01:17:07,208 --> 01:17:10,595 Não fizemos sexo, infelizmente. Caso você esteja se perguntando. 893 01:17:10,625 --> 01:17:14,875 - Que horas são? - Meio-dia. Você dormiu 12 horas. 894 01:17:15,542 --> 01:17:20,333 Essa é minha ex-mulher. Apenas saia quando estiver pronto, ok? 895 01:17:49,583 --> 01:17:50,470 Olá, Mifti. 896 01:17:50,500 --> 01:17:51,762 Sente-se. 897 01:17:51,792 --> 01:17:54,720 Mifti, esta é Alice. 898 01:17:54,750 --> 01:17:57,053 Eu acho que já nos conhecemos antes, não é? 899 01:17:57,083 --> 01:17:59,333 No supermercado? 900 01:18:01,417 --> 01:18:03,750 Você quer uma aspirina? 901 01:18:06,292 --> 01:18:07,553 Café? 902 01:18:07,583 --> 01:18:09,512 Cereal? 903 01:18:09,542 --> 01:18:11,583 Aqueles com queijo? 904 01:18:15,083 --> 01:18:16,095 Ela fala? 905 01:18:16,125 --> 01:18:19,595 Acho que sim, sim. 906 01:18:19,625 --> 01:18:21,262 Você já ouviu falar que Joana Collins morreu ontem? 907 01:18:21,292 --> 01:18:22,178 Oh meu Deus. 908 01:18:22,208 --> 01:18:25,220 Sim, ouvi falar disso e poderia chorar uma semana inteira e depois 909 01:18:25,250 --> 01:18:29,137 mais uma semana porque eu não saber que ela ainda estava viva. 910 01:18:29,167 --> 01:18:33,333 - Onde é seu banheiro? - Última porta à direita. 911 01:18:37,250 --> 01:18:39,250 Como você está? 912 01:19:34,250 --> 01:19:36,125 Ei. 913 01:19:42,875 --> 01:19:45,417 Você está ofendido? 914 01:19:52,042 --> 01:19:53,928 Onde está o cachorro? 915 01:19:53,958 --> 01:19:58,887 - Não aja como se estivesse triste por ter desaparecido. - Você não é alérgico, afinal? 916 01:19:58,917 --> 01:20:02,595 As alergias são psicossomáticas. Ela é apenas alérgica 917 01:20:02,625 --> 01:20:06,970 porque um cachorro mordeu ela a primeira vez que ela menstruou. 918 01:20:07,000 --> 01:20:09,262 Você não se lembra? Bem, eu quero. 919 01:20:09,292 --> 01:20:12,750 - Oi! - Meu pai está lá em cima? 920 01:20:13,375 --> 01:20:16,542 Ah, então esse é o irmão! 921 01:20:17,208 --> 01:20:21,708 - Ei, o cachorro comeu os salames? - Que salames? 922 01:20:21,833 --> 01:20:28,083 - Os dois salames de Natal que te dei. - Uma gorjeta estava pendurada lá ontem. 923 01:20:28,583 --> 01:20:31,595 Eram dois salames enormes. 924 01:20:31,625 --> 01:20:34,553 O cachorro deve ter acabado com eles. 925 01:20:34,583 --> 01:20:39,928 Ela é o primeiro cachorro a comer dois salames enormes em um mês. 926 01:20:39,958 --> 01:20:43,625 - Em uma semana! - Como superalimento. 927 01:20:47,875 --> 01:20:51,500 Estamos reunidos aqui por algum motivo, ou... 928 01:21:04,000 --> 01:21:06,917 Nós, ah... 929 01:21:09,833 --> 01:21:12,012 - Eu... - Você está preocupado comigo. 930 01:21:12,042 --> 01:21:16,178 - Você falta à escola e bebe demais. - Desça do seu cavalo alto 931 01:21:16,208 --> 01:21:19,428 ou você estará dormindo no ponto de ônibus! 932 01:21:19,458 --> 01:21:23,500 - Isso é um pouco duro. - Como você diria? 933 01:21:25,208 --> 01:21:27,470 Parentes de sangue... 934 01:21:27,500 --> 01:21:30,762 Por que não podemos matar esse modelo? 935 01:21:30,792 --> 01:21:34,595 Assassinato e carnificina são a única saída, ou como no meu caso, 936 01:21:34,625 --> 01:21:38,250 - rejeição totalmente trágica. - Exatamente. 937 01:21:43,167 --> 01:21:45,178 - Eu... - O quê? 938 01:21:45,208 --> 01:21:48,292 Estamos preocupados com você. 939 01:21:50,792 --> 01:21:53,542 Vocês são perdedores totais. 940 01:22:00,167 --> 01:22:04,667 Vou pegar um pedaço de queijo, então eu vou me foder. 941 01:22:36,042 --> 01:22:39,887 Então, se bem entendi, o filme é sobre 942 01:22:39,917 --> 01:22:44,137 - laços fracos? - Sim, relacionamentos amorosos onde promessas 943 01:22:44,167 --> 01:22:47,345 são válidos apenas no momento em que são falados. 944 01:22:47,375 --> 01:22:51,553 Em todos os relacionamentos, mesmo entre países ou empresas. 945 01:22:51,583 --> 01:22:53,970 - Essa é a parte terrível. - Então, 946 01:22:54,000 --> 01:22:59,750 há um velho ditado alemão: Você não deveria falar com sua comida. 947 01:23:00,833 --> 01:23:06,583 Você poderia imaginar comer um animal você teve um relacionamento próximo? 948 01:23:08,958 --> 01:23:10,595 Talvez um peixe. 949 01:23:10,625 --> 01:23:15,095 Embora isso dependa de quão perto estávamos durante seu desenvolvimento. 950 01:23:15,125 --> 01:23:17,303 Um cachorro? Não, não, não. Um coelho? Não. 951 01:23:17,333 --> 01:23:19,833 Acho que não conseguiria, não. 952 01:27:52,958 --> 01:27:54,875 Parar! 953 01:28:04,042 --> 01:28:04,387 Foda-se! 954 01:28:04,417 --> 01:28:07,553 Não, não, não! Agora não! O que? 955 01:28:07,583 --> 01:28:10,083 O que? 956 01:28:10,583 --> 01:28:13,428 Foda-se! 957 01:28:13,458 --> 01:28:14,887 Foda-se! 958 01:28:14,917 --> 01:28:18,333 Foda-se, foda-se, foda-se! 959 01:28:19,292 --> 01:28:21,720 Foda-se! 960 01:28:21,750 --> 01:28:24,178 Porra! 961 01:28:24,208 --> 01:28:27,167 Porra, porra. 962 01:28:27,208 --> 01:28:29,125 Porra. 963 01:28:34,500 --> 01:28:37,750 Estrada solitária, minha bunda! 964 01:29:29,208 --> 01:29:33,708 MÚSICA - "SE EU PUDESSE SER CERTO" 965 01:29:45,667 --> 01:29:51,167 Se eu pudesse ter certeza que você me ama, querido. 966 01:29:53,667 --> 01:30:00,595 Se eu pudesse ter certeza que você me ama, querido, 967 01:30:00,625 --> 01:30:03,595 Eu escalaria a montanha mais alta. 968 01:30:03,625 --> 01:30:06,625 Eu nadaria no mar mais profundo. 969 01:30:09,125 --> 01:30:16,053 Eu assumiria toda a sua miséria só para te fazer feliz. 970 01:30:16,083 --> 01:30:20,053 Eu viraria meu mundo de cabeça para baixo. 971 01:30:20,083 --> 01:30:24,053 eu transformaria meus sorrisos tudo em carrancas. 972 01:30:24,083 --> 01:30:28,220 Eu faria qualquer coisa em tudo, sim, se você 973 01:30:28,250 --> 01:30:32,137 apenas deixe-me amar você, querido. 974 01:30:32,167 --> 01:30:35,583 Se você apenas deixasse eu te amo, querido. 975 01:30:37,958 --> 01:30:43,375 Se eu pudesse ler sua mente então você me ama, querido. 976 01:30:45,875 --> 01:30:51,333 Se eu pudesse ler seu coração então você nunca me abandona. 977 01:30:53,833 --> 01:30:58,833 Não há nada Eu não faria por você. 978 01:31:01,833 --> 01:31:08,803 Eu daria minha vida e meu também, sim, eu faria. 979 01:31:08,833 --> 01:31:12,762 Eu viraria meu mundo de cabeça para baixo. 980 01:31:12,792 --> 01:31:16,762 eu transformaria meus sorrisos tudo em carrancas. 981 01:31:16,792 --> 01:31:21,262 Eu faria qualquer coisa em tudo, sim, se você 982 01:31:21,292 --> 01:31:25,262 apenas deixe-me amar você, querido. 983 01:31:25,292 --> 01:31:28,292 Se você apenas deixasse eu te amo, querido. 984 01:32:01,208 --> 01:32:05,178 Eu viraria meu mundo de cabeça para baixo. 985 01:32:05,208 --> 01:32:09,178 eu transformaria meus sorrisos tudo em carrancas. 986 01:32:09,208 --> 01:32:13,762 Eu faria qualquer coisa, sim, se você apenas. deixe-me amar 987 01:32:13,792 --> 01:32:15,708 você, querido. 988 01:32:17,708 --> 01:32:20,678 Se você apenas deixasse eu te amo, querido. 989 01:32:20,708 --> 01:32:22,583 Uau, sim. 990 01:32:25,792 --> 01:32:27,708 Amando. 991 01:32:31,500 --> 01:32:35,792 Se você me deixasse, querido, eu nunca poderia sonhar. 992 01:32:39,000 --> 01:32:45,375 Se você me deixasse, querido, Eu nunca poderia sonhar, não. 992 01:32:46,305 --> 01:33:46,831 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn